Newsletter Energía: Edición Especial- Diciembre 2019

11/12/2019

PAGBAM Energy Newsletter

Nuevos requisitos de solvencia para permisionarios y concesionarios

New solvency requirements for permit holders and concessionaires

La Subsecretaría de Hidrocarburos y Combustibles (“SSHYC”) ha establecido nuevos requisitos de solvencia financiera para permisionarios y concesionarios.

Conforme a la Disposición Nº 335/2019 publicada el 10 de diciembre de 2019 en el Boletín Oficial, para ser titular permisionario o concesionario, la empresa o asociación de empresas, deberá poseer como mínimo, al momento de presentar su oferta en un concurso público, un patrimonio neto equivalente al monto en pesos de 27.000 barriles de petróleo para áreas terrestres y de 270.000 barriles de petróleo para áreas costa afuera.

Los mismos requisitos aplican a la empresa o integrantes de una asociación de empresas cesionarias, al momento de solicitarse la autorización de la cesión. 

El precio será el promedio del barril de petróleo crudo correspondiente al mercado interno, publicado en el Informe Regalías Crudo de la Secretaría de Gobierno o la que la remplace en el futuro. El coeficiente de conversión de m3 a barriles será 6,2898, y el tipo de cambio será el promedio que surge de la publicación del Banco Central de la República Argentina – Circular “A” 3500. 

Dicho patrimonio neto deberá mantenerse durante el período de vigencia del permiso o concesión. 

Los requisitos podrán ser sustituidos por un respaldo financiero de una empresa garante, otorgado por un tercero que cuente con un patrimonio neto equivalente a tres veces el requerido, acreditado mediante la presentación de Estados Contables Auditados, con certificación del Consejo Profesional respectivo. Si la garante es una empresa vinculada o controlante, a los efectos del cálculo del patrimonio neto, se detraerán los montos de las inversiones de la garante en la empresa garantizada. El modelo de garantía está en el Anexo II.
La SSHYC, a través de la Dirección Nacional de Economía de los hidrocarburos, o el organismo que la reemplace en el futuro, será la encargada de la aplicación del presente régimen siguiendo los parámetros del Anexo I, al momento de otorgar el permiso de exploración o concesión de explotación, transporte o almacenaje y al tiempo de la inscripción o reinscripción del permisionario o concesionario en los registros pertinentes.
 

The Undersecretariat for Hydrocarbons and Fuels (“the Undersecretariat”) has set new solvency requirements for permit holders and concessionaires.

According to Disposition No. 335/2019 published on December 10th, 2019 on the Official Gazette, in order to become a permit or concession title holder, the interested company or group of companies must have at the time of filing the offer at the public bid, a minimum net worth in pesos equivalent to 27,000 crude oil barrels for onshore areas and 270,000 barrels for offshore areas. 
    
The same net worth requirements apply to the prospective assignees of permits or concessions at the time of the filing of the assignment authorization request.

The price shall be the average price for crude oil sold in the internal market taken from the Crude Oil Royalty Report of the Energy Secretary or its replacement in the future. The ratio to convert m3 to barrels shall be 6.2898 and the applicable exchange rate shall be wholesale average of the rates published by the Argentine Central Bank through Circular A 3500

This solvency requirement shall be maintained during the life of the relevant permit or concession.

The requirements may also be fulfilled by a joint and several guarantee from a third party with at least three times the requested net worth and subject to the filing of duly certified bylaws, audited financial statements, internal approvals and powers of attorney translated into Spanish. If the guarantor is an affiliate of the title holder, the guarantor’s investments in the title holder shall be deducted for purposes of net worth calculation. The model guarantee letter may be found in Annex II.

The solvency test shall be performed by the Undersecretariat through the National Directorship of Hydrocarbons Economy or its replacement, following the parameters of Annex I. The test will be performed upon the granting of the permit or exploitation, transportation and/or storage concession and at the time of registration, or re-registration of permit holders and concessionaires with relevant registers. 

Registro Empresas Petroleras

Oil Companies Registry

Mediante la Disposición Nº 337/2019 (la “Disposición”) publicada en el Boletín Oficial el 10 de diciembre de 2019,  la Subsecretaría de Hidrocarburos y Combustibles aprobó las normas correspondientes al Registro de Empresas Petroleras, Sección Productores (el “Registro”) En reemplazo de la Resolución Nº 407/2007 (la “Resolución 407”) de la ex Secretaría de Energía. Esta medida entrará en vigencia a los 30 días corridos de su publicación.

A los efectos de la inscripción y cumplimiento de las normas de la Disposición, se entenderá por Empresa Productora a aquella que presente ofertas en concursos previstos en los arts. 45 y 46 de la Ley de Hidrocarburos o acredite ser titular de permisos de exploración y/o concesiones de explotación otorgados por alguna de las autoridades concedentes, o resulte ser asociada de estos titulares, o revista carácter de operador de áreas de exploración y/o yacimientos. 

Las empresas inscriptas en el Registro deberán:

1. Mantener actualizados sus legajos conforme la normativa vigente
2. Cumplir con los recaudos establecidos en el Anexo I 
3. Cumplir con los requisitos de solvencia establecidos en la Disposición 335/2019 (ver comentario en este newsletter).
4. Presentar una DDJJ, mediante el formulario que se adjunta como Anexo II a la Disposición, de no realización de actividades no autorizadas respecto de la Plataforma Continental.

Esta DDJJ deberá presentarse al tiempo de solicitar su inscripción en el Registro y deberá actualizarse durante el mes de julio de cada año con la solicitud de reinscripción anual.

De verificarse el incumplimiento de estas obligaciones, la autoridad de aplicación procederá a tramitar la baja del Registro y la caducidad de aquellos permisos de exploración y concesiones de explotación cuyos titulares incumplan. 

Las empresas que a la fecha de entrada en vigencia de la Disposición estuvieren registradas conforme a la Resolución 407 y la Resolución Nº 193/2013, y hayan completado su reinscripción para el período 2019/2020 serán categorizadas por la autoridad de aplicación. 

Las empresas que a la fecha de entrada en vigencia de la Disposición no hayan iniciado el trámite de reinscripción o se encontrasen tramitándola, deberán tramitar su reinscripción conforme a la Disposición.  

Through Disposition No. 337/2019 (the “Disposition”) published on the Official Gazette on December 10th, 2019, the Undersecretariat of Hydrocarbons and Fuels approved new rules for the Oil Companies Registry, Producers Section (the “Registry”) in replacement of Resolution No. 407/2007 (“Resolution 407”). This measure shall enter into force 30 calendar days after its publication.

For the purposes of the registration and compliance with the Disposition rules, a “Producer Company” shall mean a company submitting bids in bidding processes provided for in articles 45 and 46 of the Hydrocarbons Law, or holding title to exploration permits and/or exploitation concessions awarded by a granting authority, either per se or in association with others, or otherwise operating exploration areas and/or reservoirs.

The companies registered in the Registry must:

1. Maintain updated records in accordance with current legislation
2. Comply with the requirements set forth in Annex I 
3. Comply with the solvency requirements set forth in Disposition 335/2019 (see comment in this newsletter).
4. Submit a sworn statement of no unauthorized activity in the continental platform, using the form attached as Annex II to the Disposition.

The sworn statement must be submitted at the time of application for registration with the Registry and must be updated every year during the month of July, in the context of the annual re-inscription request.   

In case of non-compliance, the enforcement authority will proceed to process the removal from the Registry and the early termination of exploration permits and exploitation concessions held by non-compliant subjects.

Companies already registered at the date of entry into force of the Disposition pursuant to Resolution 407 and Resolution No. 193/2013, and re-registered for the 2019/2020 period, will be categorized by the enforcement authority.

Companies that at the date of the entry into force of the Disposition have not re-registered or have not completed the re-registration process must apply for re-registration pursuant to the Disposition.