Legal News Alert – December 14, 2021

ALERTA DE NOVEDADES LEGALES

LEGAL NEWS ALERT

Mercado de Capitales

Capital Markets

Modificación del Régimen Informativo Contable PYME CNV Garantizada

Con fecha 13 de diciembre de 2021, la Comisión Nacional de Valores (“CNV”) dictó la Resolución General N° 915/2021 (la “Resolución”), a través de la cual decidió flexibilizar el régimen informativo diferenciado aplicable bajo el Régimen “PYME CNV GARANTIZADA” (“Régimen Informativo Diferenciado”), de manera que todas las emisoras bajo el Régimen Informativo Diferenciado estarán exceptuados de publicar los estados contables anuales.
 
Así, la CNV estableció que el cumplimiento del Régimen Informativo Diferenciado resultará exigible mientras la emisora permanezca en el régimen de oferta pública y hasta tanto la Sociedad no cuente con la cancelación de la autorización de oferta pública de valores negociables.
 
Además, durante la permanencia en el régimen de oferta pública, la emisora deberá poner a disposición los estados contables anuales, en caso de ser requeridos por el público.

La Resolución entró en vigencia el día 14 de diciembre de 2021.

Para mayor información, por favor contactar a Diego Serrano Redonnet y María Gabriela Grigioni.

Control de Cambios

Foreign Exchange Regulations

Comunicación “A” 7416/2021 del Banco Central de la República Argentina
 
A través de la Comunicación “A” 7416 de fecha 9 de diciembre de 2021 (la “Comunicación”), el Banco Central de la República Argentina (el “BCRA”), introdujo una serie de modificaciones a las normas sobre “Exterior y Cambios” (las “Normas Cambiarias”) y extendió la vigencia de ciertas Normas Cambiarias hasta el 30 de junio de 2022.

En este sentido, a través de la Comunicación se prorrogó hasta el 30 de junio de 2022 la vigencia de: 

(i) los requisitos complementarios para egresos por el mercado local de cambios (“MLC”) (Punto 10.11 de las Normas Cambiarias);

(ii) el requisito de contar con la conformidad previa del BCRA para acceder al MLC para:

(a) la cancelación de servicios de capital de endeudamientos financieros con el exterior con contrapartes vinculadas (Punto 3.17 de las Normas Cambiarias);

(b) el pago de oficializaciones de importación comprendidas en el SEPAIMPO (Punto 10.3.2.7 de las Normas Cambiarias); 

(c) el pago anticipado de importaciones (Punto 10.4.2.10 de las Normas Cambiarias); y

(d) el pago de deudas comerciales o a la vista contra la presentación de la documentación de embarque (Punto 10.4.3.9 de las Normas Cambiarias). 

También se extendió la aplicación de lo previsto para (i) pagos de capital e intereses de endeudamientos financieros con el exterior (Punto 3.5.8 de las Normas Cambiarias); (ii) pagos de vencimientos de capital por emisiones de títulos de deuda con registro público en el país denominados en moneda extranjera (Punto 3.6.7 de las Normas Cambiarias); y (iii) la refinanciación de vencimientos de capital de pasivos en moneda extranjera (Punto 3.17 de las Normas Cambiarias) para aquellos vencimientos de capital de pasivos en moneda extranjera que tengan lugar entre el 1° de enero de 2022 y el 30 de junio de 2022.

En este sentido, el plan de refinanciación para los vencimientos de capital programados entre el 1° y el 26 de enero de 2022, deberá ser presentado ante el BCRA antes del 27 de diciembre de 2021 y en los restantes casos como mínimo 30 días corridos antes del vencimiento del capital a refinanciarse.
 
Respecto a las operaciones financieras habilitadas para aplicar cobros de exportaciones de bienes y servicios (Punto 7.9 de las Normas Cambiarias), la Comunicación estableció que podrán aplicare el cobro de exportaciones de bienes y servicios al pago de capital e intereses de emisiones de títulos de deuda con registro público en el país denominadas en moneda extranjera y cuyos servicios sean pagaderos en moneda extranjera en el país o emisiones de títulos de deuda con registro público en el exterior en la medida que se cumplan ciertos requisitos.

Con relación al cumplimiento del requisito de liquidación de moneda extranjera por los títulos de deuda emitidos en el marco de refinanciaciones de deudas preexistentes con extensión de la vida promedio para acceder al MLC para la cancelación de servicios de capital e intereses de dichos endeudamientos (Puntos 3.5.1.7 y 3.6.1.5. de las Normas Cambiarias), será de aplicación a los intereses devengados durante los dos primeros años en la medida que el nuevo título no registre vencimientos de capital durante ese período.

La Comunicación, extendió, en los mismos términos y condiciones vigentes, el acceso con “Certificación de aumento de las exportaciones de bienes en el año 2021” (Punto 3.18 de las Normas Cambiarias) para aquellos exportadores de bienes que registren aumentos en el año 2022 respecto al año 2021.

A su vez, la Comunicación estableció que, a partir del 3 de enero de 2022, las certificaciones emitidas por liquidaciones de nuevos endeudamientos financieros del exterior (Punto 3.19 de las Normas Cambiarias), podrán ser utilizadas para acceder al MLC para la cancelación de: 

(i) pagos de importaciones de bienes sin la conformidad previa del BCRA requerida en el Punto 10.11 de las Normas Cambiarias); y/o 

(ii) pagos de servicios a contrapartes vinculadas sin la conformidad previa del BCRA requerida en el Punto 3.2. de las Normas Cambiaras, en la medida que sea un pago por un servicio prestado al menos 180 días corridos antes del acceso al MLC.

Amplió de 5 a 10 millones de dólares estadounidenses el monto por el cual se pueden cancelar deudas comerciales con nuevos endeudamientos financieros con el exterior (Punto 3.19.2.3.a) de las Normas Cambiarias).

Respecto a la excepción para acceder al MLC para la cancelación de una deuda comercial por importaciones de bienes con una agencia de crédito a la exportación o una entidad financiera del exterior o que cuente con una garantía otorgada por las mismas (Punto 10.11.3 de las Normas Cambiarias), también resultará de aplicación cuando la deuda por importaciones de bienes se encuentre cubierta por garantías emitidas por aseguradoras privadas por cuenta y orden de gobiernos nacionales de otros países.

Para mayor información, por favor contactar a Diego Serrano Redonnet, Alejo Muñoz de Toro y Nicolás Aberastury.

Argentine Central Bank Communication “A” 7416/2021
 
By means of Communication “A” 7416 dated December 9, 2021 (the “Communication”), the Argentine Central Bank (the “BCRA”) introduced modifications to the Foreign Exchange Regulations set forth by the BCRA (the “FX Regulations”) and extended the validity of certain FX Regulations until June 30, 2022.

In this regard, the Communication extended until June 30, 2022, the validity of:

(i) the supplementary requirements for outflow funds through the foreign exchange market (the “FX Market”) (Section 10.11 of the FX Regulations).

(ii) the requirement to have the BCRA’s prior approval to access to the FX Market for:

(a) payments of principal of foreign financial indebtedness with related counterparties (Section 3.17 of the FX Regulations).

(b) payments of imports of goods registered in the Import Payment Tracking System (the SEPAIMPO, after its acronym in Spanish) (Section 10.3.2.7. of the FX Regulations);

(c) advance payments of imports of goods (Section 10.4.2.10 of the FX Regulations); and

(d) at-sight payments or commercial debt payments against the presentation of the bill of lading documentation (Section 10.4.3.9 of the FX Regulations).

It also extended the application of the provisions for (i) payments of principal and interest on financial indebtedness abroad (Section 3.5.8 of the FX Regulations); (ii) payments of principal of securities issued with public registration in Argentina denominated in foreign currency (Section 3.6.7 of the FX Regulations); and (iii) the refinancing of principal maturity dates of foreign currency liabilities (Section 3.17 of the FX Regulations) for those foreign currency liabilities with principal maturity dates between January 1, 2022, and June 30, 2022.

In this regard, the refinancing plan for principal maturities dates between January 1 and January 26, 2022, must be submitted to the BCRA before December 27, 2021, and in the other cases at least 30 calendar days before the maturity date of the principal to be refinanced.

With regard to financial transactions eligible to apply the collection of exports of goods and services (Section 7.9 of the FX Regulations), the Communication established that the collection of exports of goods and services may be applied to the payment of principal and interest of securities issued with public registration in Argentina denominated in foreign currency and whose services are payable in foreign currency in Argentina or securities issued with public registration abroad to the extent that certain requirements are met.

The compliance with the foreign currency settlement requirement of securities issued to refinance and extend the average life of pre-existing debts in order to access to the FX Market (Sections 3.5.1.7 and 3.6.1.5. of the FX Regulations), will apply to interest accrued during the first two years since the issuance to the extent that the securities issued does not record principal maturity dates during that period.
 
The Communication extended, under the current terms and conditions set forth by the FX Regulations, the access to the FX Market in case of “Certifications of increase of exports of goods in the year 2021” (Section 3.18 of the FX Regulations), for those exporters that register increases of exports of goods in the year 2022 with respect to the year 2021.

In addition the Communication establishes that, as of January 3, 2022, the certificates issued for settlements of new foreign financial indebtedness (Section 3.19 of the FX Regulations), may be used to access the FX Market for:

(i) payments of imports of goods without the prior approval of the BCRA required in Section 10.11 of the FX Regulations; and/o

(ii) payments of services to related counterparties without the prior approval of the BCRA required in Section 3.2 of the FX Regulations, to the extent that it is a payment for services provided at least 180 calendar days prior to access to the FX Market.

It increased from USD 5 million to USD 10 million the amount by which commercial debts can be cancelled with new financial indebtedness abroad (Section 3.19.2.3.a) of the FX Regulations).

Finally, the exception to access the FX Market for payments of commercial debts for imports of goods with an export credit agency or financial institutions abroad or guaranteed by them (Section 10.11.3 of the FX Regulations), it shall also apply when the debt for imports of goods is guaranteed issued by private insurance companies on behalf of national governments of other countries.

For further information, please refer to Diego Serrano Redonnet, Alejo Muñoz de Toro and Nicolás Aberastury.

Régimen de Fomento de Inversión para las Exportaciones

Export Investment Promotion Regime

Modificaciones introducidas por el Decreto N° 836/2021

A través del Decreto de Necesidad y Urgencia Nº 836/2021 de fecha 9 de diciembre de 2021 (el “Decreto 836”), se introdujeron modificaciones al Régimen de Fomento de Inversión para las Exportaciones (el “Régimen de Fomento”), establecido el 6 de abril de 2021 por el Decreto de Necesidad y Urgencia Nº 234/2021 (el “Decreto 234”), que abordamos en nuestro Alerta de Novedades Legales del 8 de abril de 2021.

A fin de otorgar mayores incentivos a las inversiones en moneda extranjera, mediante el Decreto 836 se estableció que los beneficiarios de aquellos proyectos incluidos en el Régimen de Fomento (los “Proyectos”) que contemplen inversiones superiores a la suma de USD 500.000.000, podrán optar por acceder a un beneficio ampliado por cada año calendario (el “Beneficio Ampliado”).

+ Leer más

Para mayor información, por favor contactar a Diego Serrano Redonnet, Francisco J. Romano, Andrés M. Galíndez y Alejo Muñoz de Toro.

Amendment introduced by Decree No. 836/2021
 
By means of Decree No. 836/2021 dated December 9, 2021 (the “Decree 836”), the Executive Branch made certain modifications to the Export Investment Promotion Regime (Régimen de Fomento de Inversión para las Exportaciones, the “Promotion Regime”), established on April 6, 2021, by Decree No. 234/2021 (the “Decree 234”), treated on our Legal News Alert on April 8, 2021.

In order to provide greater incentives to foreign currency investments, Decree 836 established that the beneficiaries of projects included in the Promotion Regime (the “Projects”) that contemplate investments in excess of USD 500,000,000, may choose to access to an extended benefit for each calendar year (the “Extended Benefit”).

+ Learn more

For further information, please refer to Diego Serrano Redonnet, Francisco J. Romano, Andrés M. Galíndez y Alejo Muñoz de Toro.

Derecho Aduanero

Customs Law

Derechos de Exportación: Modificación del Decreto N° 789/2020

El 6 de diciembre de 2021 se publicó en el Boletín Oficial el Decreto N° 831/2021 (el “Decreto 831”), que modificó el plazo de vigencia del del Decreto N° 789/2020 referente al establecimiento del 0% de Derecho de Exportación para las exportaciones incrementales en términos de su valor FOB para la industria automotriz (el “Decreto 789”).

El Decreto 831 sustituyó el primer párrafo del artículo 2° del Decreto 789, prorrogando el beneficio otorgado por el Decreto 789 hasta el 31 de diciembre de 2022, e incluyendo un esquema incremental a partir del 1 de enero de 2022 a ciertas autopartes con la finalidad de fomentar su exportación a nuevos mercados y mejorar su competitividad.

Asimismo, se incorporó al Anexo II del Decreto 789 nuevas posiciones arancelarias con sus respectivas referencias. Puede consultar el nuevo Anexo aquí.

Por último, se estableció que a los fines de dar cumplimiento con esta medida, se creará en el ámbito de la Secretaría de Industria, Economía del Conocimiento y Gestión Comercial Externa, dependiente del Ministerio de Desarrollo Productivo, el Registro de Empresas Fabricantes de Vehículos Automotores y/o Autopartes.

El Decreto 831 entró en vigencia el 6 de diciembre de 2021, resultando de aplicación lo dispuesto en relación a la modificación del Anexo y la creación del Registro, recién a partir del 1 de enero de 2022.

Se aprueba el procedimiento administrativo para gestionar el arribo de los medios de transporte al territorio nacional por la vía acuática
 
El 30 de noviembre de 2021 se publicó en el Boletín Oficial y entró en vigencia la Resolución General N° 5110/2021 de la Administración Federal de Ingresos Públicos (la “Resolución”) que implementó un nuevo procedimiento para la operatoria de arribo de los medios de transporte al territorio nacional por la vía acuática y su correspondiente descarga, y el desaduanamiento de la mercadería involucrada.

La Resolución complementa y/o modifica los procedimientos previstos en las Resoluciones N° 630/1994 y 1.064/1995 (ANA), sus respectivas modificatorias y complementarias, y las Resoluciones Generales N° 2.744 y 3.627.
  
Por último, la Resolución deroga los Anexos III y VI de la Resolución N° 3.148/88 (ANA) y abroga las Resoluciones Generales N° 4.278 y 4.333, y la Instrucción General DGA N° 4/2018. 

Medidas antidumping

• Investigación por expiración del plazo de medida antidumping aplicada sobre radiadores para vehículos automóviles y tractores provenientes de China
• Derechos antidumping para exportaciones hacia Argentina de aisladores de porcelana provenientes de China, Brasil y Colombia
• Medidas provisionales antidumping para puertas de acero provenientes de China
• Dumping: Nebulizadores provenientes de China y Taipéi Chino

+ Leer más

Para mayor información, por favor contactar a Andrés M. Galíndez y Germán A. Martín Quirán.

Export Duties: Modification of Decree No. 789/2020

On December 6, 2021, Decree No. 831/2021 (the “Decree 831”) was published in the Official Gazette. It modified the term of validity of Decree No. 789/2020, which had passed a tax rate of 0% for Export Duties of incremental exports in terms of its FOB value for the automotive industry (the “Decree 789”).

The Decree 831 replaced the first paragraph of section 2 of Decree 789, extending the benefit granted by Decree 789 until December 31, 2022, and including an incremental scheme from January 1, 2022 to certain spare parts of cars, in order to promote their exports to new markets and improve its competitiveness.

In addition, new tariff positions with their respective references were incorporated into Annex II of the Decree 789. The new Annex can be found here.

Finally, it was established that in order to comply with this measure, the Registry of Manufacturers of Motor Vehicles and Spare Parts will be created within the scope of the Secretariat of Industry, Knowledge Economy and External Commercial Management, dependent on the Ministry of Productive Development.

The Decree 831 entered into force on December 6, 2021, but the provisions related to the modification of the Annex and the creation of the Registry will apply as of January 1, 2022.

An administrative procedure for the arrival to the national territory of means of transport by waterway is approved
 
On November 30, 2021, General Resolution No. 5110/2021 of the Federal Tax Authority (the “Resolution”) was published in the Official Gazette and entered into force. It passed the administrative procedure for the arrival to the national territory of means of transport by waterway, and their corresponding unloading, and customs clearance of goods .
 
The provisions of this Resolution complement and / or modify the procedures provided in Resolutions Nos. ANA 630/1994 and 1064/1995, their respective amendments and supplements, and General Resolutions Nos. 2744 and 3627.
 
Finally, the Resolution repeals Annexes III and VI of Resolution No. ANA 3148/1988, General Resolutions NoS. 4278 and 4333 and General Instruction DGA No. 4/2018. 

Antidumping measures

• Investigation upon the expiration of antidumping measures on radiators for motor vehicles and tractors originated in China
• Antidumping import duties for ceramic electrical insulators from China, Brazil and Colombia
• Provisional antidumping measures for steel doors from China
• Dumping: nebulizers from China and Chinese Taipei

+ Learn more

For further information, please refer to Andrés M. Galíndez and Germán A. Martín Quirán.

Derecho Bancario

Banking

Pautas de gestión en materia de ejecuciones fiscales

Mediante Disposición N° 194/2021 (la “Disposición”) publicada el 30 de noviembre de 2021 en el Boletín Oficial, la Administración Federal de Ingresos Públicos dispuso la posibilidad de trabar embargos o medidas cautelares sobre cuentas digitales en el marco de procesos de ejecución fiscal, conforme surge del artículo 3.1 inciso f) del Anexo de dicha Disposición.

En este sentido, la Disposición no aclara qué entiende por “cuentas digitales”. No obstante ello, una lectura integral de la misma en conjunto con el ordenamiento jurídico financiero permitiría entender que comprende a los Proveedores de Servicios de Pago y Proveedores de Servicios de Pago que Ofrecen Cuentas de Pago (PSP/PSPOCP).

Para mayor información, por favor contactar a Diego Serrano Redonnet.

Guidelines for tax enforcement procedures

By means of Disposition No. 194/2021 published on November 30, 2021, in the Official Gazette, the Federal Tax Authority established the possibility of ordering attachments or other injunctive reliefs against digital accounts within the frame of tax enforcement procedures, according to section 3.1 subsection f) of the Annex of said Disposition.

In this sense, the Disposition does not clarify the meaning of “digital accounts”. However, a thorough analysis of the Disposition together with the whole financial regulatory framework may allow us to understand that such terms include Payment Services Providers and Payment Services Providers who offer Payment Accounts (PSP/PSPOCP).

For further information, please refer to Diego Serrano Redonnet.

Coronavirus

Coronavirus

Resumen de medidas

Haga click aquí para conocer las nuevas medidas que han sido adoptadas recientemente con motivo de la emergencia sanitaria actual. 

New measures summary

Please click here to access the new measures that have been adopted recently due to the current health emergency (in Spanish).

Derecho Procesal

Procedural Law

Se publica auto acordado sobre remates judiciales de inmuebles por vía remota

El 10 de diciembre de 2021 se publicó el Acta N° 263-2021 del Pleno de la Excma. Corte Suprema, que aprobó el auto acordado sobre remates judiciales de inmuebles por vía remota.

Entre las principales novedades de esta nueva normativa, se pueden enunciar:

1. En la página web del Poder Judicial, se habilitará una agenda con los remates programados, indicando el tribunal, día y hora de la subasta.
2. Todo interesado en participar en la subasta como postor, deberá tener activa su Clave Única del Estado, para la eventual suscripción de la correspondiente acta de remate.
3. Los postores interesados en una determinada subasta deberán constituir garantía suficiente, a través de cualquier medio habilitado por el Poder Judicial para recibir pagos, según se establezca en las bases del remate.
4. Los postores interesados en la subasta deberán presentar un comprobante de la garantía a través de un módulo especial en la Oficina Judicial Virtual. La suficiencia de la garantía deberá ser certificada por el ministro de fe del tribunal.
5. El remate deberá ser grabado íntegramente y respaldado por el tribunal.
6. Concluida la subasta, para la suscripción del acta, se remitirá a la Oficina Judicial Virtual del postor adjudicatario el proyecto de acta respectivo para que lo firme virtualmente en dicha plataforma.

Para mayor información, por favor contactar a Juan Pablo Schwencke y Gustavo Delgado.

Decree (auto acordado) is published on the remote execution of judicial auctions of real estate 

On December 10, 2021, Record No. 263-2021 of the Plenary of the Chilean Supreme Court, approving a decree ruling the remote execution of judicial auctions of real estate was published.

Among the main novelties of this new regulation, the following can be noted:

1. On the website of the Judiciary, a schedule will be set up with the programmed auctions, indicating the court, day and time of the auction.
2. Anyone interested in participating in the auction as a bidder must have their “Clave Única” of the State active for the eventual subscription of the corresponding auction minutes.
3. Bidders interested in a certain auction must provide sufficient guarantee, through any means authorized by the Judiciary to receive payments, in accordance with the auction basis.
4. Bidders interested in the auction must render proof of the guarantee through the special module of the Online Judicial Office of the Judiciary. The sufficiency of the guarantee must be accredited by the certifying officer of the court.
5. The auction must be fully recorded and supported by the court.
6. Once the auction is concluded, for the signing of the minutes, the respective draft will be sent to the Online Judicial Office of the awarded bidder so that they can sign it virtually on said platform.

For further information, please refer to Juan Pablo Schwencke and Gustavo Delgado.

Procedimientos Administrativos

Administrative Procedures

Nuevo Reglamento sobre la forma en que los Procedimientos Administrativos deben expresarse por medios electrónicos, en virtud de la Ley sobre Transformación Digital del Estado

Con fecha 11 de noviembre de 2019 se publicó en el Diario Oficial la ley 21.180 sobre Transformación Digital del Estado, que tuvo por objeto tornar en ágil y eficiente al Estado, beneficiado por el desarrollo electrónico y digital.

A través de este instrumento se regula la forma en que se expresarán los Procedimientos Administrativos a través de medios electrónicos. Entre otras cuestiones, se regulan:

1. El funcionamiento, estándares, accesibilidad y disponibilidad de plataformas electrónicas de los órganos de la Administración del Estado;
2. El contenido, accesibilidad y disponibilidad de expedientes electrónicos en procedimientos administrativos;
3. La presentación, requisitos, cotejo de autenticidad y conformidad, y obtención de copias de los documentos electrónicos;
4. El domicilio digital único (“DDU”), que corresponde al “medio electrónico determinado por una persona para recibir las notificaciones electrónicas en todo procedimiento administrativo”, que podrá consistir en una casilla única o un correo electrónico;
5. Las notificaciones a través de medios electrónicos en el procedimiento administrativo y la regulación del momento en que se entenderá practicada la notificación electrónica (transcurridos tres días hábiles administrativos desde su envío al DDU);
6. Asimismo, las excepciones a la presentación de documentos y notificaciones electrónicas para algunas personas (ya sea por razones socioeconómicas, etarias, situación de discapacidad o domicilio en localidades aisladas).

Otro aspecto relevante de la Ley N° 21.180 y de este reglamento que la ejecuta, es la introducción de nuevos principios generales en la tramitación de procedimientos administrativos a través de medios electrónicos, como los de neutralidad tecnológica, de actualización, de equivalencia funcional, de fidelidad, de interoperabilidad y cooperación entre órganos del Estado.

Para mayor información, por favor contactar a Juan Pablo Schwencke y Gustavo Delgado.

New Regulation about the way in which Administrative Procedures must be expressed by electronic means, according to the Law on Digital Transformation of the State

On November 11, 2019, Law No. 21,180 on Digital Transformation of the State, was published in the Official Gazette, with the purpose of making the State agile and efficient, benefited by electronic and digital development.

This instrument regulates the way in which the Administrative Procedures will be expressed through electronic means. Among others, the following issues are ruled:  

1. The operation, standards, accessibility and availability of electronic platforms of the organs of the Administration of the State;
2. The content, accessibility and availability of electronic records in administrative proceedings;
3. The presentation, requirements, verification of authenticity and conformity, and obtention of copies of electronic documents;
4. The single digital address (“DDU”), which corresponds to the "electronic means determined by a person to receive electronic notifications in every administrative procedure", which may consist of a single mailbox or an e-mail;
5. Notifications through electronic means in the administrative procedure and the regulation of the moment in which the electronic notification will be understood to have been made (after three administrative business days since its sending to the DDU);
6. Likewise, the exceptions to the filing of electronic documents and notifications for some persons (either for socioeconomic reasons, age, disability or residence in isolated locations).

Another important aspect of Law 21.180 and this new regulation, is the introduction of new general principles in the processing of administrative procedures through electronic means, such as the principles of technological neutrality, updating, functional equivalence, fidelity, interoperability and cooperation between bodies of the State.

For further information, please refer to Juan Pablo Schwencke and Gustavo Delgado.

Derecho Aduanero

Customs Law

Se establecen requisitos fitosanitarios de importación para frutos secos con y sin cáscara de nuez de Pecán, procedentes de Argentina
 
El Servicio Agrícola y Ganadero de Chile ha recibido solicitudes de usuarios interesados para importar al país frutos secos con y sin cáscara de Nuez de Pecán (Carya Illinoinensis), especie sin requisitos fitosanitarios establecidos para su importación desde Argentina.
 
Pese a lo anterior, ha sido necesario establecer medidas fitosanitarias para el control de Amyelois transitella, plaga cuarentenaria ausente, asociada a frutos secos con y sin cáscara de Nuez de Pecán.
 
De este modo, se han exigido medidas como su envío amparado por un certificado fitosanitario oficial, tratamientos cuarentenarios, requisitos en su envasado y embalaje, entre otros.
 
Para mayor información, por favor contactar a Francisco Prado.

Phytosanitary import requirements are established for shelled and unshelled Pecan nuts from Argentina
 
The Chilean Agriculture and Livestock Service has received requests from interested users to import shelled and peeled Pecan nuts (Carya Illinoinensis), a species with no phytosanitary requirements established for its importation from Argentina.
 
Therefore it has been necessary to establish phytosanitary measures regarding the control of Amyelois transitella, an absent quarantine pest associated with the Pecan Nut.
 
As such, certain measures are required, such as  shipment with an official phytosanitary certificate, quarantine treatments, packing and packaging requirements, among others.
 
For further information, please refer to Francisco Prado.