|
ALERTA DE NOVEDADES LEGALES
|
LEGAL NEWS ALERT
|
Nuevo Procedimiento de Autorización de Exportaciones de Gas Natural
El 17 de noviembre de 2022 la Secretaría de Energía emitió la Resolución N° 774/2022 (la “Secretaría” y la “Resolución”, respectivamente) a fin de adecuar el Procedimiento aprobado por el artículo 1 de la Resolución N° 360/2021 de la Secretaría, en lo concerniente a las exportaciones de gas en condición firme, y complementar o reemplazar el marco regulatorio de exportaciones de gas natural dispuesto por la Resolución N° 360/2021.
El nuevo Procedimiento de Autorización de Exportaciones de Gas Natural presenta los siguientes tipos de exportaciones: (1) Exportaciones en Firme Plan Gas.Ar, (2) Exportaciones Interrumpibles, (3) Intercambios Operativos, y (4) Acuerdos de Asistencia. Las exportaciones firmes otorgadas no podrán revisarse salvo para atender cuestiones excepcionales (caso fortuito o fuerza mayor) que signifiquen un impacto al abastecimiento.
Como hitos del procedimiento se incluye:
- Solicitud de exportación: (a) Resumen de la operación a realizar, (b) Información respecto a la capacidad de producción y disponibilidad de gas del solicitante, (c) Información respecto de las ventas de gas comprometidas del solicitante, (d) Información respecto del mercado externo que se propone abastecer, (e) Representante,
- Revisión de la solicitud y Publicación,
- Derecho de preferencia de terceros interesados en el mercado local (ENARSA, CAMMESA y consumidores finales) para adquirir las cantidades sujetas a exportación en los mismos términos y condiciones,
- Certificado de Permiso de Exportación,
- Los Productores autorizados a exportar. Para cada Productor Adjudicado los volúmenes solicitados para la exportación en condición firme que sean autorizados estarán limitados, por el mínimo de entre las siguientes alternativas (a) el 50% de la totalidad del compromiso de entrega y/o curvas de producción incremental del Productor Adjudicado para todas las Rondas del Plan, (b) el 30% de la totalidad de Exportaciones Firmes Plan Gas.Ar autorizadas. También, establece que la Autoridad de Aplicación podrá suspender o declarar la caducidad, según el caso, de las autorizaciones de exportación, en cualquiera de los siguientes casos: (1) Para el caso de las exportaciones en calidad de interrumpibles, por incumplimiento de una instrucción de Corte Útil impuesta por la Autoridad de Aplicación, (2) Por verificarse, en cualquier momento, el falseamiento de la información incorporada a la solicitud de exportación, o cualquier otra información presentada a instancia de la Autoridad de Aplicación o dependencia administrativa, (3) Por no darse cumplimiento a los términos y condiciones de la autorización de exportación, (4) Por incumplir, durante el plazo de vigencia del Certificado de Exportación Firme y/o durante el Período Invernal inmediato anterior, con (a) los compromisos de inyección o actividad incremental, en el marco del Plan Gas.Ar, que den lugar a que el Productor sea excluido del citado Plan, y (b) los compromisos contractuales con las Distribuidoras, CAMMESA y/o ENARSA asumidos en el marco del Plan Gas.Ar en más de un 15% durante 6 meses consecutivos.
La Resolución incorpora el procedimiento de autorización de exportaciones firmes Plan Gas.Ar asi como también otorga potestad a la Subsecretaría de Hidrocarburos para restringir temporalmente la vigencia de las autorizaciones de exportación de carácter Interrumpible que estuvieran vigentes y/o que fueren otorgadas conforme al nuevo Procedimiento.
|
|
New Authorisation Procedure for Natural Gas Exports
On November 17, 2022, the Secretariat of Energy issued Resolution No. 774/2022 (the “Secretariat” and the “Resolution”, respectively) to adapt the Procedure approved by Section 1 of Resolution No. 360/2021 of the Secretariat, as regards exports of gas in firm condition, and complement or replace the regulatory framework for natural gas exports provided for by Resolution No. 360/2021.
The new Natural Gas Export Authorisation Procedure presents the following types of exports: (1) Firm Exports under the Gas.Ar Plan, (2) Interruptible Exports, (3) Operational Exchanges, and (4) Assistance Agreements. Once granted, firm exports shall not be curtailed except in case of extraordinary circumstances (force majeure) affecting local supply.
The procedure milestones include the following:
- Application for export: (a) Summary of the operation to be carried out, (b) Information regarding the applicant’s production capacity and availability of gas, (c) Information regarding the applicant’s committed gas sales, (d) Information regarding the foreign market proposed to be supplied, and (e) Representative.
- Review of the application and publication,
- First refusal right of interested third parties in the country (ENARSA, CAMMESA and final consumers) to submit an irrevocable offer to purchase the relevant gas quantities on the same terms and conditions,
- Export Permit Certificate,
- Producers authorised to export. For each Awarded Producer the volumes requested for export in firm condition that are authorised will be limited to the lesser of (a) 50% of the total delivery commitment and/or incremental production curves of the Awarded Producer for all the Rounds of the Plan, (b) 30% of the total authorised Firm Exports Plan Gas.Ar. It also establishes that the Enforcement Authority may suspend or declare the expiry of export authorisations, as the case may be, in any of the following cases: (1) Non-compliance with a Useful Cut-off instruction imposed by the Authority on interruptible exports, (2) Misinformation in the export application, or on any other submission required by the Enforcement Authority or administrative agency, (3) Failure to comply with the terms and conditions of the export authorisation, (4) Failure to comply, during the term of the Firm Export Certificate and/or during the immediately preceding Winter Period, with (a) injection or incremental activity commitments, within the framework of the Gas.Ar Plan, which result in the Producer being excluded from the said Plan, and (b) contractual commitments with Distributors, CAMMESA and/or ENARSA assumed within the framework of the Gas.Ar Plan by more than 15% during 6 consecutive months.
The Resolution includes the procedure for authorising firm exports under the Gas.Ar Plan, as well as granting the Undersecretariat of Hydrocarbons the authority to temporarily restrict the validity of export authorisations of an interruptible nature that were in force and/or granted under the new procedure.
|
Defensa del Consumidor
|
|
Consumer Protection Law
|
Se introdujeron cambios en las sanciones que establece la Ley de Defensa del Consumidor
El 16 de noviembre de 2022 se sancionó la Ley N° 27.701, mediante la cual el Congreso de la Nación Argentina aprobó el presupuesto de gastos y recursos de la Administración Nacional para el Ejercicio 2023. El artículo 119 de la citada ley modificó el texto del artículo 47 de la Ley N° 24.240 de Defensa del Consumidor (“LDC”), que establece las sanciones por infracciones.
Las modificaciones son las siguientes:
- La multa por infracciones a la LDC irá de cero coma cinco (0,5) a dos mil cien (2.100) canastas básicas total para el hogar 3, que publica el Instituto Nacional de Estadística y Censos (INDEC).
- La publicación de la resolución condenatoria o de la síntesis de los hechos que la originaron, el tipo de infracción cometida y la sanción aplicada será por los medios más apropiados para su divulgación, conforme el criterio que la autoridad de aplicación indique.
- En caso que el infractor desarrolle la actividad por la que fue sancionado en más de una jurisdicción, la autoridad de aplicación podrá ordenar que la publicación se realice por medios de alcance nacional y de cada jurisdicción donde aquél actuare.
Para mayor información, por favor contactar a Luis D. Barry y M. Carolina Abdelnabe Vila.
|
|
Modifications were introduced in the sanctions established by Consumer Defense Law
On November 16, 2022, Law No. 27,701 was enacted, whereby the Argentine Congress approved the budget of the Public Administration for the 2023 financial year. Section 119 of the aforementioned law modified Section 47 of Consumer Protection Law No. 24,240 (“LDC” after its Spanish acronym), which establishes the sanctions for infractions.
Modifications are as follows:
- Fine for violations of the LDC will range from 0.5 to 2,100 basic baskets of goods for home 3, published by National Institute of Statistics and Censuses (INDEC, after its Spanish acronym).
- The publication of the condemnatory resolution or the summary of the facts that originated it, the type of offence committed and the sanction applied will be by the most appropriate means for its disclosure, according to the criteria indicated by the enforcement authority.
- In the event that the offender carries out the activity for which he was sanctioned in more than one jurisdiction, the enforcement authority may order that the publication be carried out through national media and in each jurisdiction where it is active.
For further information, please refer to Luis D. Barry and M. Carolina Abdelnabe Vila.
|
Lealtad Comercial
|
|
Fair Trade Law
|
Programa “Precios Justos”
El 11 de noviembre de 2022 se publicó en el Boletín Oficial y entró en vigencia la Resolución N° 823/2022 del Ministerio de Economía (la “Resolución”) que crea el Programa “Precios Justos” con el objeto de garantizar la venta al consumidor final de ciertos productos a un precio fijo o con una variación constante y previamente acordada por un plazo determinado (el “Programa”).
En el marco del Programa, se establece lo siguiente:
(i) Los proveedores de bienes de consumo masivo, supermercados minoristas y mayoristas que suscriban un acuerdo con Estado Nacional (los “Suscriptores”) deberán vender, de forma constante e ininterrumpida, la totalidad de los productos detallados en el convenio, a un precio constante allí convenido, durante los meses de noviembre y diciembre de 2022 y de enero y febrero de 2023.
(ii) En caso de resultar imposible la provisión de algún producto, los Suscriptores deberán dar aviso a la Subsecretaría de Políticas para el Mercado Interno (la “Subsecretaría”) dentro de las 72 horas y los supermercados suscriptores deberán disponer la comercialización de al menos un producto sustituto a comercializarse al menor precio de los productos que integran el rubro en cuestión.
(iii) La suscripción al Programa por parte de los proveedores, supermercados minoristas y mayoristas implica la aceptación de que deberán vender los productos excluidos de los convenios, a un precio que se determinará teniendo en cuenta los precios promedio del mes de octubre de 2022, con aumentos de hasta el 4% por mes, hasta febrero de 2023.
(iv) Los Suscriptores deberán cumplir con regímenes de información mensuales.
(v) Los Suscriptores deberán exhibir un cartel en el ingreso de cada sucursal, informando la adhesión a dicho Programa y consignar de forma cierta, clara y detallada en las góndolas los productos alcanzados por el Programa.
(vi) El efectivo cumplimiento por parte de los Suscriptores será fiscalizado por la Secretaría de Comercio. No obstante, las personas podrán denunciar el incumplimiento a través de aplicaciones móviles.
Finalmente, el 18 de noviembre de 2022 se publicó en el Boletín Oficial y entró en vigencia la Disposición N° 1/2022 de la Subsecretaría que aprueba la señalética del Programa.
Para mayor información, por favor contactar a Luis D. Barry y M. Carolina Abdelnabe Vila.
|
|
“Fair Prices” Program
On November 11, 2022, Resolution No. 823/2022 of the Ministry of Economy (the “Resolution”) was published in the Official Gazette and entered into force, creating the “Fair Prices” Program, in order to guarantee the sale to the final consumer of certain products at a fixed price or with a constant and previously agreed variation for a determined period (the “Program”).
The Program establishes the following:
(i) The suppliers of mass consumption goods, retail and wholesale supermarkets that sign an agreement with the National State (the “Subscribers”) must constantly and uninterruptedly sell all the products detailed in the agreement, at a price constant agreed therein, during the months of November and December 2022 and January and February 2023.
(ii) In the event that it is impossible to supply any product, Subscribers must notify the Undersecretariat of Policies for the Internal Market (the “Undersecretariat”) within 72 hours and the subscribing supermarkets must arrange for the sale of at least a substitute product to be marketed at the lowest price of the products that make up the line.
(iii) The subscription to the Program by Subscribers implies the acceptance that they will sell the products excluded from the agreements, at a price that will be determined taking into account the average prices for the month of October 2022, with increases of up to 4% per month, until February 2023.
(iv) Subscribers must comply with monthly information regimes.
(v) Subscribers must display a sign at the entrance of each store, informing adherence to said Program and indicate in the shelves the products reached by the Program, in a certain, clear and detailed way.
(vi) Effective compliance by Subscribers will be supervised by the Secretary of Commerce. However, people will be able to report non-compliance through mobile applications.
Finally, on November 18, 2022, Provision No. 1/2022 of the Undersecretariat approving the signage of the Program was published in the Official Gazette and entered into force.
For further information, please refer to Luis D. Barry and M. Carolina Abdelnabe Vila.
|
Derecho Aduanero
|
|
Customs Law
|
Medidas antidumping
- Ventiladores con motor eléctrico incorporado conectable a la red eléctrica provenientes de China
- Disoluciones parenterales que contengan cloruro de sodio o dextrosa provenientes de Brasil y México
- Globos de caucho provenientes de China
+ Leer más
Para mayor información, por favor contactar a Andrés M. Galíndez y Germán A. Martín Quirán.
|
|
Antidumping measures
- Fans with built-in electric motor from China
- Parenteral solutions containing sodium chloride or dextrose from Brazil and Mexico
- Rubber balloons from China
+ Learn more
For further information, please refer to Andrés M. Galíndez and Germán A. Martín Quirán.
|
Derecho Inmobiliario
|
|
Real Estate Law
|
Ley que interpreta y modifica la ley de Copropiedad Inmobiliaria
Con fecha 10 de noviembre de 2022 se publicó en el Diario Oficial la Ley N° 21.508, que interpreta y modifica la reciente Ley de Copropiedad Inmobiliaria, N°21.442, publicada el mes de abril de 2022.
Entre las materias que interpreta y modifica se encuentran las siguientes:
- En interpretación del artículo 100 de la Ley N° 21.442 declara, con respecto a las materias que requieran el dictado de reglamentos u otras normas complementarias, que conservarán su eficacia las disposiciones de la ley anterior sobre copropiedad inmobiliaria hasta la publicación de dichos textos.
- Por otra parte, modifica normas sobre convenios de pago de copropietarios morosos (otorgando facilidades de pago y disminuyendo los requisitos de cuotas morosas), normas sobre reglamento de copropiedad, sesiones y acuerdos (por ejemplo, se incluye la “alteración de bienes comunes” como materia de sesión extraordinaria), normas sobre condominios de viviendas de interés público y de viviendas sociales, entre otras.
Para mayor información, por favor contactar a Juan Pablo Schwencke y Francisco Prado.
|
|
Law that interprets and modifies the Real Estate Co-ownership Law
On November 10, 2022, Law No. 21,508 was published in the Official Gazette, which interprets and modifies the recent Real Estate Co-ownership Law, No.21,442, published in April 2022.
Among the matters that it interprets and modifies are the following:
- In interpretation of Section 100 of Law No. 21,442, it declares, with respect to matters that require the issuance of regulations or other complementary rules, that the provisions of the previous law on real estate co-ownership will remain effective until the publication of said texts.
- On the other hand, it modifies rules on payment agreements for defaulting co-owners (granting payment facilities and reducing the requirements for overdue installments), rules on co-ownership regulations, sessions and agreements (for example, “alteration of common property” is included as a matter of extraordinary session), rules on public interest and social housing condominiums, among others.
For further information, please refer to Juan Pablo Schwencke and Francisco Prado.
|
|
|
